L P事件       

ㄌㄢˇㄆㄚ說 陳唐山道歉 非對星政府

  【聯合新聞網 記者劉永祥/台北報導】 2004.09.29


外交部長陳唐山(新聞、網站)以指涉男性生殖器的用詞批評新加坡奉承中國,引來星方探詢,政府隨即透過外交管道向星國高層說明陳的談話沒有惡意。面對質疑聲浪,陳唐山昨天傍晚透過外交部發言人表示,既然其用語造成大家的不舒服,「願誠懇表示歉意」。

外交部發言人呂慶龍強調,陳唐山致歉的對象是國人,不是新加坡政府。他說,星國政府沒有就此事提出抗議或指責,我們怎麼會去道歉?

陳唐山的談話見諸媒體後,星方隨即與我方聯繫,希望了解實際狀況,雖然昨天是中秋節假日,外交部相關官員仍加班處理善後,交涉過程中我方也特別請對方代為向星國外長楊榮文說明,強調陳唐山的談話「不是對星國政府及楊榮文外長不敬」。

相關官員表示,到目前為止星國政府還沒有對此事向我方表達正式的關切,我國駐新加坡代表處正常上班,星國政府也沒有為此事約見我國駐新加坡代表烏元彥。

我向星方說明,陳唐山談話的用意是希望新加坡平衡處理對台海兩岸政策,星方談論台海和平問題也應敦促中國放棄對台動武,楊榮文在聯合國大會的談話明顯偏頗,台灣一般民眾都不能接受,陳唐山只是反映一般人的感覺,「我們沒有惡意」。

至於被指為粗俗的用詞,我方向星方解釋,閩南語的俚語表述有時不能很精確,陳唐山並沒有蔑視新加坡的意思。呂慶龍轉述,陳唐山表示,他希望新加坡平等對兩岸,所以用最直接的語言表達,沒有攻擊星國的惡意。據轉述,陳唐山還是對於楊榮文在聯合國的談話沒有提到中國以六百多枚飛彈瞄準台灣,感到高度遺憾。

昨天溝通過程中我方也請星方了解,台灣是個多元的民主化社會,不能因為部分團體的主張就誤解台灣政府的立場;另外,李登輝(新聞、網站)前總統現在與任何一個國民都一樣,星方沒有必要特別針對他。

主管官員表示,我們提出說明後,新加坡政府表示了解,沒有進一步的反應,此一風波應該可以順利落幕。 

公共性Top